健康診断って 03

貴方が買ったのは、健康ですか？それども、天国への階段ですか？

您所買到的是健康嗎? 還是其實是"通往天國的階梯"呢?

健康診断をする前に、医師との相談の重要さはもう充分理解しましたか？

作健康檢查之前，之所以要與醫師討論的重要性，透過前面的討論應該已經很清楚了吧？

でも、他のメリットがありますか？

但是，是不是還有其他的好處呢？

もちろん！まだまだあります！

這還用說！當然還有！

普段、注意事項や説明書とかちゃんと目を通す習慣がありませんか？

我們試著回想看看，平常你是否會好好的閱讀注意事項或使用說明書呢？

自分で読むより、誰かに分かり易く説明くれるほうが好きでしょうか。

比起自己閱讀，應該更喜歡最好有個誰就簡單好懂地說明一下就好吧？

では、健康診断する前に、人間ドックセンターから貰ったパンフレットとか読みますか？

那麼同樣的，接受健康檢查之前，你會看從健檢中心拿到的小冊子或使用書嗎？

あるいは、受付さんや営業員さんはもう充分に説明しましたので、読む事もいりません。

或者也是一樣，想說有櫃檯人員充分說明過了，應該就不用看了吧。

健康検査の良さについて、受付さんから必ず言えますが、ある可能性のダメージも言いますか？
有關健康檢查的好處，櫃檯接待人員是一定會說的，但是有關可能的傷害是不是也說了？

時には、医療知識不足なので言いたいでも言えないでしょう。

有時候或許事因為醫療知識的不足，所以就算想說也不知道要說什麼吧！

何年前、ある患者さんは、知人を通して、健康検査前の相談を分かったので、私の外来に来ました。

幾年前，曾有個病友因為別人介紹說要作檢查前要找醫師諮詢，所以來到了我的門診。

きゃしゃな姿と空洞な目があった人という第一印象でしたが、話し合うとまあまあ元気な人と思われます。

嶙峋的身型搭配著略為空洞的眼神，是他給我的第一印象，但是隨著問診的過程，發現其實這個人還蠻有活力也應對正常。

でも、こんな微妙な、いつか崩れそうな感じさせたので、油断できないと思っていました。

但是，這種很詭異的、好像命懸一線的感覺總是在我的腦海讓我不敢大意。

呼吸音検査の時、肺の下半部はほぼ聞こえないようにわかったせいで、レンドゲンをとりました。

當我檢查他的呼吸音時，我總覺得我好像沒聽到下肺部的呼吸音，保險起見我照了一張胸部X光片。

そして、両肺の下半分くらいは胸水でつぶれていた。

那是一張兩側肺部已經都有一半泡在胸水中的片子。

この状態で、麻酔内視鏡を受けると、意識を戻れなくなるかもしれません。

這種狀態下若接受麻醉的腸胃鏡，恐怕一輩子也醒不過來了。

その後、この患者さんは健康診断をやめ、内科の診療を受け行きました。

這之後，病友把原訂的健檢內容取消，到內科接受進一步處理去了。

ですから、健康診断する前の相談は、賢くて自分に相応しいプランを選ベる上に、健康診断の中に、可能な損害を避けるようにするのは、もっと重要です。

因此，所謂的健康檢查之前的諮詢，除了希望能讓自己更聰明地選擇適合自己的套裝之外，更重要的是藉由諮詢去避免可能健檢所帶來的傷害。

(つづく)

(待續)