追伸：これは母校=台湾台南成功大学医学部の校門だ
補充:這是母校台灣台南成功大學醫學系的校門口
あの冬日、手回りがちょっと余裕があって、暖かい日差しと冷たい風に誘われて、
那個冬日，手邊的工作量沒有這麼大，在暖日與寒風的誘惑下，
車や自転車も使わずに、通勤路で歩く帰宅した。
不開車也不騎腳踏車地，用走路的方式回家。
普段、車の中から見られ慣れた景色、澄んだ青空の下も、新鮮な感じがした。
過去在車內看出去再平常不過的景色，在蔚藍的晴空下，也變得新鮮有趣。
ある公園を通して、喜びココロは一瞬にほろ苦い味に染められた。
經過了某個公園，一瞬間那開心的情緒染上了一絲絲的微苦。
大学の頃、元彼女と一緒にそこで散策していた青い恋模様が浮かんだ。
大學時候，與前女友一起在那裡散步的青澀戀情襲上心頭的緣故。
ある平日、仕事のために、同じく沒頭して生活している。
某個工作日，為了工作一樣地埋首苦幹生活著。
急いで街に走っている途端、ある懐かしい横顔とすれ違った。
在街上快速地奔走著，突然與某張懷念的臉龐錯身而過。
声をかける余裕もなく、目的へ行った。
連叫住他的空暇也沒有，繼續地朝目的地而去。
やっと暇があって、思い出にしみ込めると、きゅうにあの人ともう一度会いたくなって来る。
總算某日有了空閒，悄然地被回憶淹沒，突然很想再與那個人見上一面。
ドラマのような展開でしょう。
多像偶像劇的劇情啊~
あなたもそんな経験がありますか？
你也有過這樣子的經驗嗎？
もし、如何しても会いたい時、次は如何すればいいでしょうか？
如果非常想見這個人的時候，接著你會怎麼做呢？
あの人との思い出場所から探すとか、好きな店で待ち伏せるとか…
從兩人的回憶之地找起、或者是到他喜歡的店去等他的出現，
必ず作戦が幾つかあるんでしょう。
一定至少有幾個方式吧？
健康診断って、ちょっとこの状態と似ていると思わない？
不知道你會不會也覺得健康檢查很像這樣的場景呢？
あの頃、ある症状があって、確実にある疾患を診断できるチャンスなのに、
在那個時候，因為有某個症狀，原本有可以診斷某個疾病的機會，
何だかんだ理由があって見逃した。
但卻因為各式各樣的理由而錯過了。
そして、改めてちゃんと時間を作って、健康診断を受けに来る。
所以才特地抽空來接受健康檢查。
但し、簡単なプランを選んで、あの疾患を診断できるのか？
但是選了個簡單的套裝，真的就能把那個錯過的疾病診斷出來嗎？
他人と一緒に同じ一番人気があるプランを使うのは、
與其他人一樣選了一個賣得最好的套裝，
何か有名な芸能人の写真をもって、自分の元カノを探すことと同じじゃない？
就像是拿了一張大明星照片，憑著照片去找尋自己的前女友一樣不是嗎？
いくら似顔を持つ元カノだろうと、このやり方はおかしくないのか？
就算前女友有多像那個明星，這種做法也很奇怪吧？
だから、医師の意見を参考して、自分に一番相応しい健康診断プランを作ろう！
所以，請參考醫師的意見，設計一個專屬自己的健康檢查套裝吧！
（つづく）
(待續)
沒有留言:
張貼留言