時間の意味

ここは、どこと思います？

你覺得這裡是哪裡呢?

ここは、お寺の臨時Wifiエリアでした。

這裡是某個寺廟的臨時上網區

Wifiって、なのためですか？

臨時上網區?要用來幹嘛?

最近、台湾は、インターネットで宗教百景の選抜投票活動があるので、

最近台灣正在舉辦網路宗教百景票選活動

この寺は、人気を集めため、このエリアを用意し、

這個寺廟為了衝高人氣而準備了這個臨時上網區

参拝に来る人達に提供して、投票させもらうつもりでした。

提供給來參拜的信眾可以順便為自己投票

投票してくれた人には、景品が手に入れます。

對這些有完成投票的人還提供的紀念品

そこまでも、大勢な人は

就算作到這樣了 大多數的人仍然用

“面倒くさい”“時間がない”と言うわけて、断りました。

“好麻煩””我沒空”等理由來拒絕配合這件事情

ある土曜日は旧暦の15日でした。

某個周六是農歷的15號

お寺へ参拝に行かないと行けない日なので、行きました。

因為是一定要到廟裡進香的日子所以我就去了

よく、手一杯な病院の作業があって、参拝の時間は夜しか出来なかった。

通常因為醫院的工作總是一堆，能勻出拜拜的時間只有晚上

珍しい土曜日うえに、ちょっと仕事はそんなに込んではなかったので、

因為是難得的週六，更難得的事工作也還算不是很忙碌

午前中で、参拝に行きました。

所以刻意挑了中午前去拜拜

病院の中で、太陽や風でも感じられない恒温生活に慣れた私、

在醫院裡，習慣了感受不到日曬與刮風的恆溫生活

お寺への参拝路で歩いて、暖かい日差しと涼しいそよ風を味わっていました。

在前往寺廟的石板路上，感受起難得的暖日與涼風

参拝路は、新しい枕石の上に歴史感がある木ベンチがある。

石板路，在新的石板上放置了幾張看起來很有歷史感的木頭長凳

ただ今の私は記憶中の昔の私と同じ道を歩いて行きました。

現在的我也與過去記憶中的我一起在這條路上行走著

太陽の光線と風の軌跡が縦と横に交差していた織物の上に、

太陽光線與風的軌跡綜橫交織的卷軸上

私は、時間と足音を操って、めぐり織っていた。

我帶著時間與足音來回穿梭著

こんなのんびりしていた私、本当に久しぶりでした。

這樣閒散的我，真的是很久沒見過了

お寺に踏み込んだと、確かに別世界に辿り付いた感じがされました。

但當我一踏入寺廟，我卻覺得我到了與剛剛截然不同的世界

慌ているや込んでいる姿、夢中や雑念している面影、気絶させる匂いなどが

或是慌張或是紛踏的人潮、或是專心或是雜想的面容、伴隨著令人窒息的氣味

私の目の前に掛け来ていました。

紛杳迭踏地衝向我而來

いやいや、これは安らぎに与える宗教場所と言うより、

要說這是個帶給人安祥的宗教場所

ビッグセールの催事場の方が適切な表現でしょうか。

更不如說是大促銷的拍賣場更貼切

土曜日なのに～お寺くせに～

明明就是禮拜六! 明明就是寺廟的!

こんな私は、パッと思い出したのは、もしかして、昔の私も

這樣的我不禁想起，莫非以前的我

この目の前の騒ぎの人影たちの一つでしたか？

也是如我眼前這一群騷動的人群一般嗎?

耳に寄せた他人の言葉は、ほぼ

充斥在耳邊的幾乎都是

“急いで、また他の用事があるから！”と言う発言でした。

“快一點啦!等等還有其他的事情要作”的話語

みんなの土曜日は、平日のように、猛ダッシュしていましたか？

難道大家的禮拜六也跟上班日一樣衝刺般的過活嗎?

おかみさまにもゆったりと時間を渡せたくないでしょうか？ケチですね～

就連給神明一些充裕的時間也不行嗎? 真是小氣啊

私に言わせれば、こんな参拝はなくでも同じでしょう。

要我說的話，這種拜拜方式不如不要拜好了

こんな態度で、神様の庇護を求められますか？

這種態度也好意思說要求神明的庇佑嗎?

こんな人達にとって、時間の意味はなんですか？

對於這些人來說，時間的意義是什麼呢?

あちこちで、ちょこちょこ散し舞りのは、効率と言えますか？

這邊那邊地到處灑一點，這樣叫做有效率?

平日なら言えるかも、休日までもそう過ごすと、

上班日也就算了，休假日也這樣子過的話

本当に休暇の意味がありますか？

那還叫做休假嗎?

このシーンを見て、病院の患者さんの無関心な態度も

看到了這樣的場景再回頭想起醫院中那些擺出不在乎健康的病人的態度

何となく理解し易くなってきました。

似乎就更容易理解了