健康診断って 01

このページは、本センターの問診票です。(私で立ち上がった物です。)

這一頁, 是本中心的自我診斷用問卷。（我設計的）

器官によって、受検者は自分にとってよく悩んでいる症状をチェックできます。

根據器官種類來分別, 讓受檢者自己將常有的症狀打勾作記號。

本来、受検者への健康アドバイスを作るため、このページを用意しました。
原本是為了提供受檢者健康建議而提供了這個問卷。

健康診断の結果を、症状と合わせて、より個人化の報告書を出すように。
依健康檢查的結果, 同時參考症狀, 提供更具個人化的健康報告。

時々、この写真のような、一面渡って、チェックしたばかりのページを拝見します。
有時, 就會看到像這張相片一樣, 一整面作滿了記號的問卷。

「この様な健康状態で、本当に生きれるの？」と疑問も浮かびます。
「這樣的健康狀況, 真的還活得了嗎?」 同時也難免讓我有這樣的疑問

この状態なのに、一番簡単な健康診断のプランを受けた人に、どんなアドバイスを提供でするほうがいいですか．．．
對於, 填了這樣的問卷, 卻挑了最簡單套裝的受檢者來說, 到底該怎麼給他建議才好呢?

「今回の検査結果に関しては、受診者さまの症状の原因をまだ特定できません。さらに、今回の検査プランはOOに関する検査には不充分なので、充分な診断ができません。再精密検査を受診したい時、あるいはご自分の症状がさらに悪化する場合、OO科を受診してください。」と言う事しかできません。
「本次檢驗結果無法解釋您不適的原因，且此次OO部分檢驗項目尚不能稱上完整性評估，故無法給與您相關的答覆，因此若仍有疑慮或症狀持續惡化則建議可至OO科門診接受進一步評估與諮詢。」也就只能這樣說了。

ただし、チェックまみれなページのように、この言葉だらけの報告書は、一体なの意味がありますか？
只是, 就像是畫滿記號的這張問卷一樣, 充滿了這段話語的整份報告書, 究竟有什麼意義呢?

「健康診断って、全身的な検査です。」という勘違いは珍しくないです。
「健康檢查就是全身都檢查。」有著這樣不適切觀念的人一點也不少見。

この世で、多分完璧的な健康診断がありません。
這個世上, 應該不存在有完美的健康檢查才是。

検査によって、診断が出るから、方向違い検査を受けても正しい診断が出せません。
根據不同的檢查, 可出現的診斷也不同, 若是檢查的方向不對, 想要有正確的診斷是很困難的。

この考えの流れに寄せて、人間ドックセンターに任せ、限りがあるプランをチャラと選んで受けるのは、ヤバイ事とは思いません？
從這樣的思考邏輯來說, 就從健檢中心的那些有限的套裝中隨意地挑了來作,您真的能安心嗎?

さらに、相談の受付の両側で、一方は医療知識不足な受検者、向こうは営業員です。そして、医療の事を決めるのは、危険な事とは思いませんか？
再者, 在櫃台的兩端, 一邊是醫療知識不充分的受檢者, 另一邊是業務推銷員。在這樣的狀態下所決定的醫療,看起來是這麼的危險

ですから、プランを選び前、営業員より、医師と相談する方がいいでしょう。
也就是說, 在選擇套裝之前, 與業務推銷員相比, 與醫師討論是更好的選擇才是。

（つづく）

(待續)