ここは、羅臼神社の裏庭だった。
這裡是羅臼神社的後院。
なんと！野生の鹿があった。
居然有野生的鹿呢！
これは、羅臼と言うところの魅力だ。
這就是羅臼這個地方的魅力所在。
野生動物とふれあいのは、素晴らしいじゃないか？
可以與野生動物近距離接觸，很棒不是嗎？
ただし、野生動物と言えば、熊から蝶々までいろいろなので、危険な時もある。
但是說到野生動物，從熊到蝴蝶等等各式各樣的都有，當然也隱含著危險。
その認識がないと、危ないじゃないの？
對這些危險視而不見，不是挺可怕的嗎？
健康診断って、危ない？
健康檢查很危險？
検査方法について、いろいろなリスクがあるのはご存知なのか？
您知道健康檢查裡面存在各式各樣潛在性的危險嗎？
例えば、大腸内視鏡検査は、検査する前、瀉剤の使う必要がある。
例如，大腸內視鏡檢查之前需要使用瀉劑。
但し、瀉剤の作用の間、腎機能の悪化だの、心衰弱の再発だの、
但是在使用瀉劑的時候，可能導致腎功能惡化、心衰竭的復發、
色々な思わず副作用が発生する可能性がある。
等等各式各樣您所無法預料的副作用。
また、大腸内視鏡検査する際、出血傾向や大腸の穴開きリスクもある。
此外，在大腸內視鏡檢查的時候，也可能會有出血或者是腸穿孔的風險。
健康のままの体が、検査したと崩れた。
原本健康的身體，檢查之後反而發生出了狀況。
それが、健康診断の危ないところの一つだ。
這就是健康檢查的危險所在。
まだ、検査は副作用がないが、検査で発見できる疾患と自分での予想ははずれる事だ。
有時檢查雖然沒有副作用，但可能透過檢查可發現的疾病與自己的預期有落差
例えば、症状なしの早期心筋梗塞は、だたの心電図で診断しつらいだ。
例如，沒有症狀的心肌梗塞，只靠心電圖來診斷是困難的。
これまでの認識がない上に、心電図の正常という診断をもって、
對這樣的問題不了解，而當看到心電圖報告顯示正常，
心筋梗塞の疑いを晴れると勘違いをすると、大く間違くな得る。
就以為已經排除了心肌梗塞的可能，這樣想就大錯特錯了。
それも、健康診断の危ないところだ。
這也是健康檢查的危險性所在。
検査方法の副作用と診断できる病気を解ってこそ、
只有當了解了檢查的副作用與可以診斷發現的疾病，
健康診断を通し真の健康を得られる。
才是真的能夠透過健康檢查獲得健康。
これも、多い医師は、健康診断を支持しない理由の一つだ。
這也是大多數醫師之所以不太支持一般民眾使用健康檢查的原因。
（続く）
(待續)
